Ondertiteld door:
Luca, Dejavu en Martien
Mijn naam is David Kruipen.
"Wat is opoffering?
Wat betekent het om echt het verschil te maken?
Gedurende mijn leven en mijn carričre, heb ik beide werelden bestudeerd.
Ik werd steeds meer
gerespecteerd.
Steeds meer werden mijn boeken en artikelen
gelezen en gepubliceerd.
Steeds meer word ik omarmd door beleidsmakers
en aangehaald door bureaucraten,
maar vandaag realiseerde ik me
dat ik mezelf...
voor de gek heb gehouden.
Vandaag ben ik er opnieuw achter gekomen
wat ik wist, toen ik nog jong was."
Is dat er één op haar voorhoofd? - Ik kan het niet aanzien.
Jezus Christus!
Ik weet het.
Je zei dat het een teek was.
Ik weet niet of het een teek was. - Het is geen teek.
Het was een beestje. - Het doet pijn.
Ik weet het lieverd, maar ik wil dat je even stil blijft staan.
Oké, het is er bijna. Hou vol.
Hou vol. Oké, goed.
Oké daar, Doug, zie je dat?
Jezus. - Wat?
Zie je die haren? - Pak het pincet, het pincet.
Ik wil dat je het pakt, lieverd, hou je hoofd stil, alsjeblieft.
Ga er terug in zodat ik het kan zien. - Wat?
Ga... gewoon...
Verdorie.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
We moeten iets aan de populatie doen.
En wat is er mis met de populatie. - We hebben teveel mensen.
Er zijn teveel mensen die teveel dingen gebruiken.
Daarom hebben we het broeikas effect.
Ze zullen je vertellen dat we op het randjes staan
van de vernietiging. De kooldioxide in de lucht
zal onze atmosfeer veranderen in een magnetron
en we zullen allemaal verbranden en sterven.
Wat een berg onzin.
Ik geef er niks om wat ze zeggen.
Het is niet dat het poolijs smelt of zoiets.
We zijn al decennia gewaarschuwd.
Het broeikaseffect is zeker echt, en het is een potentiële catastrofe.
Ik geloof dat zijn voorspelling vervuld word...
gedurende de tijden dat erover gesproken word in de Bijbel.
Broeikaseffect is een religie aan het worden
voor sommige van die... voor sommige van die mafkezen.
Natuurlijk warmt de aarde op, en natuurlijk is dat door de mens.
Het is nep.
Het smeltende poolijs wordt gekenmerkt door een verschrikkelijke waarheid.
Ik denk niet dat de mensen er op tijd genoeg aan gaan doen.
We staan op het randje van Armageddon. De meesten van ons zullen sterven.
De weinigen van ons die zullen overleven die zullen
leven in een wereld als Somalië.
En wat kunnen we eraan doen?
We maken kleine opofferingen, maar de echte die echt ertoe doen...
De wereld zal veranderen, ik denk het niet. - Ooit.
Wat betekent het, om echt een verschil te maken?
...radicale milieuactivisten en een duidelijke terreurdreiging.
Als niet-agressieve methodes falen om
mensen hun gedachten snel genoeg te veranderen,
nou, dan moeten we andere opties in gedachten nemen.
Nu is de tijd. - We hebben een baanbrekend verhaal.
Het verspreid zich snel, en ziekenhuizen kunnen het niet bijbenen.
Duizenden zijn ernstig ziek, honderden dood.
Er heerst volledige chaos op de straten.
400 mensen zijn gestorven. Tenminste 10.000 zijn geďnfecteerd.
Politieagenten en de Nationale Reserves hebben opdracht gekregen om de grenzen te sluiten
omdat mensen proberen te vluchten.
Als de natuur de terrorist is...
Dan gaan we... Dan gaan we dood.
Het is te laat om iets te doen.
Dood, ik ga dood, ik ga dood!
Ik ga... help me!
Eén van de verschrikkingen...
De ergste bioterrorisme die we ooit gekend hebben.
Oh, mijn God!
Ik ben dood!
David!
Een paar honderd kilo ondergewicht.
Hij moet ver gereisd hebben.
De tanden... slechts twee jaar oud.
Hij heeft waarschijnlijk geprobeerd van het eiland
af te zwemmen, maar moest weer terug komen.
Niet genoeg ijs.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat je daar heen moet komen.
Wat heb je gevonden, man?
Wat is het?
Manula.
De pijnboom kever is één voorbeeld
van de grote invloed die de opwarming van de aarde heeft op de planeet.
De waarheid is, dat onze manier van leven de deuren open laat staan
voor een oneindige hoeveelheid van bedreigingen,
net zo verderfelijk als de kleine pijnboom kever.
We zullen geen einde zien aan dit soort angstbeelden
tenzij er opofferingen gedaan worden.
En dat is het voor nu.
Nou, zoals jullie weten, een paar van jullie hebben de eer
om toe te treden tot de bekendheid van Dr. Kruipen en zijn team
en het bestuderen van de effecten opwarming van de aarde
op ijsberen.
Atom Galen,
Federico Fulce
en Ling Chen.
Ja, Atom? - Ik dacht dat er vier studenten zouden gaan.
Dat dacht ik ook. Helaas is dat niet langer meer het geval.
Jezus Christus!
Weet je, we waren er waarschijnlijk al geweest
als jullie niet vier verschillende badpakken aan hadden gedaan.
Ik had je gevraagd om mij niet te bellen.
Evelyn, niet ophangen. Het is belangrijk.
We hebben iets ontdekt. Ik wil dat je mee gaat.
Ik heb je gezegd, ik ben er niet klaar voor om jou te zien.
Kunnen we het daar alsjeblieft bij laten?
Ev, ik wil alleen...
Ik wil jou begrijpen.
Je wilt mij begrijpen?
Pap, je kon niet eens bij haar begrafenis zijn.
Evelyn, dit is belangrijk.
Het is belangrijk voor onze zaak.
Kijk pap, het is niet mijn zaak.
Het is jouw zaak. Jij bent diegene die gekozen heeft...
Goed, dus blijkbaar stappen mensen gewoon uit voertuigen als ze bewegen.
Iedereen weet het van de opwarming van de aarde. Gefeliciteerd.
Het is alleen zo jammer dat niemand er echt wat om geeft.
Ev, ik zal…
je al je moeders geld geven.
Geen maandelijkse betalingen meer? - Dat klopt.
Er komen een paar studenten van Dawson...
Ik zal een plekje voor je vrij houden.
Hé Evy, kom in de auto!
Nou... ik weet het niet. Ik zal erover nadenken.
Stap in de auto! - Pap, kijk, ik moet gaan.
Ik zal erover nadenken. Heb je heel even?
We gaan verhuizen. - Doe even rustig.
Hoe kan ik met de wereld communiceren
als ik niet eens met mijn dochter kan communiceren?
Ze is gewoon boos nu. Ze draait wel weer bij.
Wat?
Acht uur vanaf de fles tot aan het gas, maatje.
Ben je in orde?
Ja, ik voel me prima.
Iemand, genaamd Ling, heeft gebeld.
Ze zei dat ze later kwam. - Bedankt.
Ze klonk leuk.
Hallo?
Bart, ik heb je hulp nodig.
Dr. Kuipen?
Ik krijg Evy niet te pakken. Ze mag niet boven komen.
Waarom? Is alles in orde?
Ja, alles is in orde.
Zorg er gewoon voor dat ze niet naar boven komt.
Goed. - Ik geef haar papierwerk met jou mee.
Natuurlijk.
Luister...
Heb je Bart te pakken gekregen?
David, heb jij hen verteld om niet te komen?
Om hulp te roepen?
Ja, dat heb ik. - Godzijdank.
Nuti is...
hij is veel erger.
En ik ben...
Ik ben niet veel beter.
Hé, mooie helikopter. - Dank je wel.
Waar kom je vandaan? - Dawson City.
Waar kom je oorspronkelijk vandaan? - Dawson City.
Wil één van de heren haar helpen met haar koffers?
Ja. Hier, laat mij dat van je overnemen.
Nee, bedankt.
Oh, hé, laat mij dat voor je doen. - Dank je wel.
Bedankt.
Mag ik voorin zitten? - Ja.
Alsjeblieft. Stap in.
Bedankt.
-onvertaald-
Gooi gewoon jullie spullen achterin jongens.
Evy. - Hoi Bart.
-onvertaald-
Je zou niet komen.
Wat? - Dat is wat hij gezegd heeft.
Ik had je wat papierwerk moeten geven als ik terug kwam.
Dus, hij wil niet eens dat ik mee ga?
Ik weet zeker dat hij zo zijn redenen heeft.
Weet je wat? Het maakt me helemaal niet uit wat hij zegt. Ik ga mee.
Evy?
Luister...
dat gaat mij in een lastige situatie brengen, kijk,
want... - Sorry, Bart.
Ja, weet je, ik heb hem... Ik heb het hem beloofd...
Goed.
Vluchtleiding, dit is Majoor Tom. We zijn er weg van, man.
Dit is vluchtleiding. U hebt toestemming om op te stijgen.
Had ik gehoord dat jij David Kruipen zijn dochter bent?
Ja.
Ga weg. Dat... het moet zo gaaf zijn.
Ja, hij is mijn held.
Is het waar, dat toen hij jonger was,
dat hij een pijpleiding saboteerde die geblokkeerd was
door trekkende kariboes? - Ik denk het wel, ja.
Dat is zeker veranderd.
Het is goed, buddy. Het is goed.
Ik wikkel hem in plastic...
voor het geval dat.
Zorg ervoor dat hij dicht is.
We moeten ons zelf beschermen
tot we klaar zijn.
Is alles goed?
Nee.
Klaar waarvoor?
Edward, klaar waarvoor?
Kijk naar het ijs.
Ja, het breekt ieder jaar steeds meer en meer.
Het is verschrikkelijk. Wanneer worden we wakker?
Het is niet zo makkelijk, niet wanneer mensen zijn levensstijl ingezet wordt.
Wat wil je ermee zeggen, Federico?
Ik wilde alleen zeggen dat we de realiteit van wat er gebeurt is, niet kunnen negeren.
Iemand moet verantwoordelijkheid nemen.
Oké, natuurlijk, maar wat gaan we echt doen om het te stoppen?
Ik bedoel echt stoppen?
Kijk naar Kruipen. Hij valt het probleem van binnen uit aan,
veranderen hoe mensen denken. - Wat als we niet zoveel tijd hebben?
Misschien de beste manier om te veranderen hoe mensen denken is om...
iets opblazen, snap je?
Kijk hier eens naar dat ijs. Dat smelt vlug.
Wat denk jij?
Je wilt niet weten wat ik denk.
Natuurlijk willen we dat.
Eerlijk, ik denk dat mensen niet in staat zijn te veranderen
en onze dagen zijn geteld. We kunnen beter van de plek genieten nu het nog kan.
Zie je? Dat is precies wat ik bedoel.
Niemand wil graag offers brengen.
Thar, ze blaast.
Er is geen licht.
Wat is die geur?
Het ruikt wel of iemand hier is gestorven.
-onvertaald-
Hallo!
Dr. Kruipen? Edward?
Waarom is er geen warmte?
Ja, zullen de pijpen s`nachts niet bevriezen?
Ze moeten buiten in het veld zijn.
Er is ook geen stromend water.
De generator zal wel af staan.
Ik ga er even naar kijken, oké? Oké.
Waar ga je heen?
Het toilet. Vindt je dat goed?
Nou weten we waarom er één van ons in de steek is gelaten.
Ja, en ze klinkt niet echt alsof ze hier wil zijn.
-onvertaald-
Wil je wat water?
Nee, dank je.
Ik ga even rond kijken.
Ling...
Kijk, ik weet dat ik nooit van je kan verwachten dat je me weer vertrouwd.
Ik heb een grote vergissing gemaakt.
Jij zit zo vol rotzooi.
Een kleine goedmaak seks op het poolijs?
Iets om je vrienden over te vertellen?
Je weet dat het niet zo is. - Echt?
Nou, dan... waarom zeg je me dit nu?
Weet ik niet. Je was zo boos.
En ik was bang.
Evelyn?
Ik kijk naar iets wat van mij is.
Je gelooft toch niet echt wat je in de helikopter zei, toch?
Wat zei ik dan?
Over opgeven.
Ik weet zeker dat je vader dat niet denkt.
Je weet waarschijnlijk beter wat hij denkt, dan dat ik doe.
Mijn vader zit in de olie handel.
Een paar jaar geleden, één van zijn tractors raakte gas
en de bron spuugde het uit.
Het gas blies benedenwinds en vermoorde negen mensen.
Ik vroeg hem hoe hij kon leven met zichzelf en weet je wat hij zei?
"Veel meer waar ze vandaan kwamen."
Gewoon deel van het risico.
Dus nu weet je waarom ik deze zooi op wil blazen.
Denk je echt dat ecoterrorisme het antwoord is.
Dat weet ik niet.
Maar ik wil doen wat nodig is, er zijn wanneer de bal gaat rollen.
Er is een zaklamp in het lab. We hebben het nodig als de generator niet wil starten.
-onvertaald-
- Man.
Dat is wreed.
God, het stinkt.
Wat is dat?
Weet ik niet.
Wacht even. Niet te dichtbij.
Oh mijn God! Is alles goed met je?
Ja, het is goed.
Hallo?
Ja, we zijn hier binnen.
Oh, Jezus, Louise!
Niet echt mijn woord keuze, maar...
ja.
Waarom hebben ze die rottende beer hier?
Ik weet het niet, maar ik heb een foto nodig.
Iets beet me net.
Wat?
-onvertaald-
Ik denk dat het een vlooienbeet is. Het komt wel goed met je.
Laten we hier weggaan. De stank wordt me teveel.
Evelyn, wacht even.
Ik hoorde een pistoolschot.
Wat?
Vanuit het veld toen ik de generator aan het vullen was.
Luister, ik weet zeker dat het niks is.
Ik dacht gewoon dat je dat wel wist.
Oké?
Oké.
Mijn naam is David Kruipen.
"Wat is opoffering?"
Basis station voor veld station, hoor je me.
Basis station voor veld station.
Papa?
Papa, ben je er?
Evelyn?
Jane, kan je mijn vader alsjeblieft even geven?
Wat doe je hier? Je zou hier niet moeten zijn.
Ik wil dit niet met je bespreken. Kan je alsjeblieft mijn vader geven?
Evelyn, zijn de studenten bij jou?
Ja, natuurlijk zijn ze hier. Waarom zouden ze dat niet zijn?
Jane, kan je alsjeblieft mijn vader geven?
David!
Ze zijn hier! De studenten zijn hier.
David, Evelyn is hier.
Ze is op de radio.
Ze is bij het basis station.
Wat is er aan de hand, David?
Evelyn, wat doe je hier?
Dus nu wil je mij niet zien? - Dat wil ik wel.
Het is alleen... het is erg belangrijk dat je blijft waar je bent.
Waar ben je? Iedereen wacht.
Doe alsjeblieft wat ik zeg, alleen deze ene keer.
Wat is er aan de hand? - Doe wat ik je deze ene keer vraag.
Oké?
Alsjeblieft?
Oké. Goed.
Goed.
Waarom zijn ze hier.
Ik weet het niet. - Wat heb je gedaan?
Je zou moeten gaan liggen.
Ik ben er in een minuut.
De studenten zijn hier. Evelyn ook.
Wat heb je tegen Jane gezegd?
Niks. Ik denk niet dat ze...
de kracht heeft om er mee door te gaan.
Ik zorg er wel voor. - Dat weet ik.
We doen wat goed is. - Dat weet ik.
Jane?
Edward, nee!
Gelukt?
Ja, ze zijn onderweg.
Goed.
Alles goed?
Ik weet het niet. Waarom zei hij tegen je dat je mij niet moest meebrengen?
Dat zei hij niet. - God, hij is zo`n klootzak.
Hij wordt er verdrietig van, Evy. Dat wordt hij echt.
Luister, ik weet dat je waarschijnlijk nog boos bent over de begrafenis.
Maar hij deed er alles aan om er te zijn.
Ik bedoel, we waren ingesneeuwd. - Ja, dat weet ik.
Hoorde je dat?
Ja, wat is dat?
Het lijkt op...
homosapiens die het doen.
Ik heb je zo gemist.
Dat weet ik.
Een kever!
Jezus. - Wat?
Het is een kever.
Het is gewoon een kever. - Je begrijpt het niet.
Het is iets wat ik heb sinds ik klein was. Het is een fobie, oké?
Het is een... het is een...
Ik kan het niet aan.
Dat heb je me nooit verteld.
Het is niet echt iets waar ik trots op ben.
Oké? Kom op, we gaan.
Waar ga je heen? Ik ga niet daarbuiten slapen.
Oké, kom op, je begrijpt het niet. Ik kan niet hier blijven.
Kom alsjeblieft met mij mee. - Het is oké, Feddy.
Ik zorg voor je. - Ik kan hier niet blijven.
Oké? Ik ben in de andere kamer.
Wat ben je aan het doen?
Iemand is hier.
Bart!
Jongens! - God.
Ik voel me een sukkel.
Maat, je arm bloedt.
Jezus Louise, dit is geen vlooienbeet.
Stop met krabben.
Het jeukt erg, man.
Hallo?
Papa?
Hallo?
Jane?! Oh mijn God.
Help! Iemand, help!
Wat was dat?
Wat gebeurt er?
Ling?
Nee, Ling...
Ling, lieverd, het is in orde.
Ling, alles komt goed, schatje.
Wie is dat in vredesnaam? - Mijn vaders assistente.
Evelyn heeft haar in de helikopter gevonden.
Jezus Christus.
Ik... ik dacht dat er een beest zat.
Het was alleen mijn gulp.
Ja.
Ik ga mijn vader nog eens proberen. - Oké.
Oh...
sorry.
Basis station voor veldstation, hoor je me.
Pap, ik ben het. Hoor je me.
Pap, ben je daar?
Is ze besmettelijk?
Ik weet het niet.
Ze brand op. Zou een longontsteking kunnen zijn.
We moeten haar hier weg krijgen. Ze heeft medische hulp nodig.
Dat is het beste idee dat ik in lange tijd gehoord heb.
Deze plek zit vol met beesten. Ling heeft beten op haar hele gezicht.
We moeten hier weg. Ik heb last van... het een medische aandoening.
Het is een angst. Het is net als een paniek aanval!
Goed, oké.
Zodra het licht wordt, vliegen we naar Sachs Harbour.
En mijn vader dan? Niemand geeft antwoord in het veldstation.
Er is duidelijk iets gebeurd daar buiten... iets ergs.
We weten niet eens waar "daar buiten" is, of wel soms?
Wat?
Kijk, de ATV waarin ze gekomen is heeft een GPS.
We zoeken de coördinaten voor het veldstation. We vliegen erheen
en we kijken wat er daar gebeurd.
Als er een noodgeval is, dan roepen we een tweede helikopter.
Oké, klinkt redelijk.
Jongens, het spijt me.
Het is goed. Laten we alles in de helikopter laden.
We komen terug, en dan halen we Jane.
Dank je wel. - Oké.
Waar heb je mijn vaders camera vandaan?
Het zat in Jane`s jas.
Ben je in orde?
Er zit geen bandje in.
Oké, jongens, kom op, begin met inpakken. Kom op.
Ben je in orde?
Ja.
Hoe laat is het? - Drie uur in de ochtend ongeveer.
Jezus.
Verdomme.
Wat is er?
-onvertaald-
Wat? - Kijk maar.
Jezus Christus.
Wat dacht ze wel niet? - Dat is een hele goede vraag.
Wat?
Sabotage. - Jane.
Dat kost me een paar uur om dit te repareren.
Neem je me in de maling? Kunnen we geen andere helikopter roepen?
Zo lang doe ik er niet over.
Waar is dat voor?
Rustig, het is gewoon een voorzorg maatregel.
Ik moet gaan. - Evy!
Waar ga je naartoe? - Het veldstation.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Je meent het. Wat als dit ding gemaakt is en jij nog niet terug bent?
Evy. - Eerlijk, wat moeten we doen?
Hé, die vrouw is echt ziek. Ik geloof niet dat ze kan ademhalen.
Kom op.
Oh, mijn God.
Oh, Jane!
Jane, ik ben het. Het is Evelyn.
Oh nee.
We moeten iets doen. Het is goed.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Sorry waarvoor? Het is goed.
Laat ze niet gaan. - Wie laten gaan?
Nee.
Wel verdomme.
Ze kan niet ademen. - Wat kan ik doen? Zeg me wat ik moet doen!
Nee, blijf bij me, alsjeblieft. Alsjeblieft!
Jane, blijf bij me. Het is goed.
Nee.
Nee! - Nee! Dat zou ik niet doen, nee.
Het is beter om de kamer af te sluiten. Wie weet wat ze heeft?
Ja, dat is een goed idee.
Er is... er is wat plastic
daar achter bij de generator.
Ja.
Kom op, iedereen eruit.
Nu.
Laat me eventjes. Ik kende haar!
Evy.
Oh, godverdomme.
Hé, waar gaat zij heen? Ik dacht dat we het eens waren om bij elkaar te blijven?
Atom!
Waar denk jij in vredesnaam naartoe te gaan?
Die vrouw is net doodgegaan daarbinnen, man. Denk eens na erover.
Dat is haar vader daar buiten.
Zodra de helikopter gemaakt is, gaan wij hier weg.
Pak de duct tape. Laten we deze deur afsluiten.
Evelyn!
Wacht op mij. - Wat doe je?
Ik ga met jou mee.
Waarom ben je gestopt?
-onvertaald-
Hoe gaat het? - Het is erger dan dat ik dacht.
Waarom heb je niets gezegd? We moeten om hulp vragen.
Ik doe alles wat ik kan, oké? - Dit is zo klote.
Pap?
Verdomme.
Is dat een wollige mammoet?
Jezus, het is verrot.
Wat is het?
Het lijkt op een soort van eieren.
Ja, het lijkt erop alsof ze ontdooien samen met de mammoet.
Oh mijn God, zag je dat?
Dat is onmogelijk.
Is dat niet dat soort kikker?
Ja, de...
de hout kikker... diens lever glycogeen omgezet in glucose,
maar, weet je, dat gebeurd gedurende één winter.
Dit ding moet hoe oud zijn? 20.000 jaar oud?
Ja.
Pap?
Oh... oh mijn God.
Wie is dat? - Het is Edward.
Hij werkte voor mijn vader.
Pap!
Nee.
- Evelyn.
Nee, God, nee!
Niet doen, Evelyn! - Nee, alsjeblieft.
Laat me los! - Je wilt hem zo niet zien.
Nee! - Herinner hem niet op deze manier.
Het is goed.
Wat moet ik nu doen?
Het is niet eerlijk!
Hij is niet meer, en ik haat hem nog steeds.
- Onvertaalde Ondertitel -
Oh, Jezus Christus.
Ik had net de meest pijnlijke plasbeurt van mijn leven.
Weet je waarom? - Wat zeg je?
Kleine Mevrouw de Onschuld? - Oh hemel.
Met wie ben jij omgegaan de laatste paar maanden?
Jezus, schatje, het spijt me.
Ik heb alleen...
Ik denk dat ik alleen...
Ik ben bang, oké?
Er is iets mis met ons.
Een soort van infectie.
Het zit binnenin me, daar beneden.
Wat is er gebeurd?
Ze zijn allemaal dood.
Neer geschoten.
Jane heeft ze allemaal neergeschoten.
Ook Kruipen?
Waarom zou ze dat doen?
Ik weet het niet.
Kijk man, ik weet niet wat een "20" is,
ik weet alleen dat we in de problemen zitten en dat we nu hulp nodig hebben.
Ik moet alleen weten waar je bent.
Wat zijn je coördinaten?
Ik weet niet waar ik ben, man. We zitten in niemandsland.
David Kruipens onderzoek centrum. - Oké, wacht even.
Ling, ben je in orde?
Ga naar buiten!
- Evy, wat ben je aan het doen? - Ik moet haar zien.
Deze kamer is onder quarantaine, Evelyn. - Alsjeblieft!
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen. We moeten haar zien, alsjeblieft.
Vertrouw me alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Oh God.
Wat is het?
Eieren. - Wat bedoel je met eieren?
Zoals bij die mammoet?
Wat?
Zag je dat? - Wat?
Wat gebeurde er? - De beestjes die Ling gebeten hebben,
dat moeten een soort parasieten zijn. Ik zag er net eentje. Ze zitten in Jane.
We moeten haar verplaatsen. - We moeten haar naar het lab brengen.
Het is een apart gebouw.
Kom op, gebruik het vel om haar in te pakken.
Wat is het, Evy?
De beer is ook geďnfecteerd.
Er zijn meer eieren daar.
Ik vraag me af hoe lang ze in hun larve stadium blijven.
Ik heb om een reddingshelikopter gevraagd. We gaan hier weg.
Hoe lang? - Een paar uur, als het weer aanblijft.
Godzijdank.
Wat, Evy?
We moeten hen oproepen en vertellen dat ze niet moeten komen.
Pardon? - Ze zijn er niet klaar voor.
We moeten ziekte bestrijding bellen. Zij hebben tijd om dit ding te bestuderen
en te beslissen wat te doen. - Wat?
Evelyn, we moeten hier vandaan. - We moeten onder quarantaine.
Quarantaine? Ben je gek geworden?
Ling is ziek. Ze geeft over. We moeten hier weg.
Federica, je begrijpt het niet. - Wacht even.
Misschien trekken we te overhaaste conclusies.
Ik bedoel, we zijn alleen maar studenten hier.
Zij is niet eens een student.
Ze zijn daar gestorven omdat zij het niet konden tegenhouden!
Zijn ze dood?
Jane probeerde ons tegen te houden om naar huis te gaan.
Ze zei dat we ze niet moesten laten gaan... ze had het over de beesten.
Wat bedoel je? Welke beesten?
Kijk, dat weet je niet.
We weten niet wat er daar gebeurd is.
Jij zag de eieren in de mammoet, Atom. - Mammoet?
Jezus Christus, wil iemand alsjeblieft uitleggen wat er gebeurd?
Er is een wollige mammoet in een smeltende gletsjer daar buiten.
Het zit vol met eieren. Dezelfde als die in deze beer zitten,
dezelfde die in Jane zitten, en zeer waarschijnlijk zitten ze in Ling.
En in mezelf.
En Ling?
Fed...
wij denken dat de insecten die Ling hebben gebeten,
dat zij eitjes binnenin leggen. - Wat?
Ze zijn een soort van prehistorische parasieten
die ontdooit zijn in het ijs binnenin de mammoet.
Dit is zo ziek.
Jullie zijn ziek. Waarom zou je zoiets verzinnen?
We moeten met ziekte bestrijding praten. Zij weten beter wat te doen dan wij.
Nee, nee.
Nee... Hé! Waar ga jij naartoe?
Hé!
We zouden hier dood kunnen gaan.
Hé, blijf van de radio af!
Niet doen!
Doe dat pistool weg! - Ik had geen keuze.
Ik heb de leiding nu. Totdat de helikopter er is, ben ik de baas!
Wat is dat voor een geluid?
Ben je in orde? - Ja, het is maar een schrammetje.
Oh, Jezus.
Hé schatje. - Wanneer gaan we naar huis?
Spoedig, lieverd, spoedig.
Jezus.
Het is dezelfde kleur als...
Als wat? - Misschien kan je maar beter gaan liggen.
Dat is een goed idee. - Dezelfde kleur als wat?
Goed, leg haar in de reserve slaapkamer.
Het is goed, lieverd.
Alles komt goed. Je moet alleen even gaan liggen.
Waar is Feddy? - Ik ben hier, schatje.
Wanneer gaan we naar huis? - Spoedig.
Erg spoedig. Het duurt nu niet lang meer.
Wacht.
We moeten de kamer afsluiten.
En ik dan? - Goede vraag.
Jullie moeten dit komen zien.
Wat is dat?
Wat denk je dat het is?
Oh, mijn God.
-onvertaald-
Denk je dat ze eruit kunnen?
Nee. Maar we moeten die deur afsluiten.
Oké.
Ik moet hier wat aan doen.
Nu meteen.
Bart, wacht. Wat wou je gaan doen?
Ik geloof niet dat er een helikopter is,tussen hier en Dawson City is.
Ze zullen hier voorlopig nog niet zijn
en ik heb niet zoveel tijd.
Als deze dingen uitkomen, dan zullen ze verspreiden.
Als dat gebeurd, is het afgelopen met me.
Als ik gewoon ongeveer onder
een paar van hun kan komen.
Als ik maar...
Het begint een beetje los te laten.
Oh verdomme. - Oh, Jezus!
Nee.
Nee, kijk niet naar mij.
Bart, nee, je zult teveel bloed kwijtraken.
Goed, dan...
branden we ze eruit. Ik zie niet in waarom niet.
We drenken gewoon de arm in de benzine.
Hoe weet je of je ze allemaal hebt? Je moet het helemaal platbranden.
Als jij het niet doet,
dan doe ik het.
We moeten beter voorbereid zijn.
Weet je het zeker? Ik weet niet eens of dit morfine is.
Het ergste dat kan gebeuren is dat ik een overdosis krijg.
En er zijn ergere manier om dood te gaan.
Toe maar, man, ram het erin.
Jeetje, Louise.
Daar gaan we.
Oh, je zou hier zomaar aan kunnen wennen.
Goed zo, doe het.
Er gebeurt iets daarbinnen.
Ze komen uit.
Goed. Oké, daar gaan we.
Atom, schiet op!
Dit klopt niet. Je kunt niet zomaar lichaamsdelen ergens vanaf hakken.
Dit is niet de manier.
Atom. - Doe het.
Atom!
Atom, doe het nog eens!
Atom!
Evelyn. - Oh, mijn God.
Bart.
Pak de beesten.
Waarmee? - Probeer de insecticide.
Het werkt niet. - Daar ligt een aansteker... probeer het.
God, ik kan het niet tegenhouden.
Het werkt. Het werkt.
Ik heb iets anders nodig om het bloeden te stoppen. Dit werkt niet.
Ik zag in de... ATV kit.
Is hij in orde?
Het bloeden neemt af. - Hij kan in shock raken.
Hou zijn arm omhoog.
We moeten hem op de bank leggen. Leg hem op zijn rug neer.
Goed? Goed?
Kom op. Daar gaan we.
Pak wat gaas en wat tape. - Oké.
Leg hem op zijn rug. Goed, wacht... hou zijn voeten omhoog, goed?
Hou zijn voeten omhoog. - Oh, verdomme.
Daar gaan wel. Daar gaan we, maatje.
Pak de tape. We hebben wat gaas nodig.
Verdomme.
Wat?
Verdomme.
Het lijkt erop dat ze precies wisten waar ze mee te maken hadden.
Wie?
Dr. Kruipen.
Het is een gewervelde. Het is geen insect.
Dus, we zijn verwant aan dit ding? - Ja.
Het zegt dat de mannetjes geen kwaad doen, behalve diegene die de zweren maken
waarin de vrouwtjes boren en waar ze hun eitjes leggen
en vermenigvuldigen.
Wat vertel je nou? Als je gebeten word door een mannetje
dat je misschien niet zeker geďnfecteerd bent?
Ja, de eieren zijn de enige dreiging.
Die banden, die lopen alleen tot aan gisteren.
We moeten kijken wat erop staat. We moeten weten
waar we precies mee te maken hebben op dit moment.
Deze band is het meest recent. Waar is mijn vader zijn camera?
Het is bij Jane haar jas. Maar we hebben al dat spul in het lab gestopt.
Wat doe je in godsnaam? - We moeten daar naar binnen.
Je gaat niet terug daar naar binnen. Het is volledig afgesloten.
Je zult alleen maar die beesten terug hier naar binnen halen met je mee.
We moeten die informatie hebben voordat de helikopter terug komt.
Er kan iets zijn dat ons kan helpen om Ling te helpen.
Misschien om ons allemaal te redden.
Als je ook maar één beest op je krijgt, dan kom je niet meer terug hier binnen.
Evelyn! Achter je!
Verdomme.
Ze gaat hier echt niet meer naar binnen komen. Ze zit onder de beesten.
Ga terug! - Laat me eruit! Laat me eruit!
Nee, nee!
Er zitten... er zitten... er zitten beesten op haar!
Atom, ga weg van haar.
Atom, ga weg.
Er is er eentje onder mijn shirt!
God!
Wat is dat in godsnaam?
Haal het eruit.
Pak het!
Het is in orde. - Wat als het eitjes in haar heeft gelegd? Nou?
Ik heb hem. Ze is in orde.
Goed. Nou...
de rest nu.
Ze is schoon, Fred. Hou ermee op.
Doe de rest van je kleren uit.
Nu. - Het is goed.
Hij heeft gelijk.
Atom, ik wil dat je mij controleert.
Ze is schoon.
Oké.
Ik moest het zeker weten.
Weet je zeker dat je dit wilt zien?
Natuurlijk.
Het spijt me echt, weet je?
Wat er ook gebeurd is tussen jou en je vader, ik weet dat het moeilijk moet zijn geweest.
Het weer klaart op. Ze zullen wel snel hier zijn.
Wat is het precies dat jullie hopen te vinden op die band?
Ik bedoel, het zijn beesten en ze eten mensen... het is zo simpel.
We moeten weten wat er zou gebeuren als de beesten van het eiland af komen.
In wat voor een soort omgeving kunnen ze overleven?
Wat zijn de kansen dat dit in een pandemie uitloopt?
Mijn vader zou zijn ideeën hierover hebben.
We moeten die informatie terug krijgen.
"Vandaag heb ik herontdekt
wat ik wist toen ik klein was.
Er is er eentje ontsnapt.
Iemand, maak het af.
Oh, mijn God.
Het is tijd om hier weg te gaan.
We moeten naar de helikopter.
Dat is de enige veilige plek. Al het andere zou moeten worden verbrand.
Help me! Help me! - Oh mijn God.
Verdomme, ze komen door de ventilatie gaten heen.
We moeten haar daar weg halen. - Nee, dat kunnen we niet.
Er zijn er teveel. Het is te gevaarlijk. - We moeten iets doen.
Wat gebeurt er? - De gewervelde... ze zijn met Ling.
We moeten haar verdoven. Geef me wat medicijnen, man.
Geef me iets om aan te trekken... iets beschermend.
Jeetje, je viel haast.
Je moet dit wat losser doen. Het is te strak.
Dat kan ik niet.
Feddy!
Feddy, open de deur, Feddy.
Ik heb het bijna.
Help me, Feddy.
Alsjeblieft, jij hebt ze ook.
Feddy, wat ben je aan het doen?
Ze leed. Ze heeft het me gevraagd.
Ze leeft nog steeds.
Jij vuile klootzaak.
Ik moet haar verdoven.
Bart, wacht.
Het is goed, Evy.
Ik heb niets te verliezen. - Nee.
|Evelyn, kom op. Kom op, we moeten gaan.
We moeten zeker weten dat iedereen schoon is voordat we vertrekken.
Ik ga meteen naar de helikopter.
Iedereen die weg wil mag met mij mee gaan.
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. We beschuldigen je nergens van.
We willen het alleen zeker weten.
Rot op daarmee.
Federica, wacht!
Je kunt daar niet naar binnen. Ik weet waarom je Ling hebt neergeschoten.
Je gaat dit verneuken, of niet soms?
Fed... - Hou je kop, Atom.
Zodra die helikopter hier komt, dan trekt ze de stekker uit me.
En dat betekend dat ik dood ga met klote beesten in mijn lul.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Alsjeblieft, niet doen.
Het spijt me.
Pap?
Pap! - Kruipen.
Oh mijn God, je leeft!
Het spijt me.
Mij ook.
Het spijt me zo.
Ben je geďnfecteerd? - Nee.
Je bent neer geschoten. - Ik ben in orde.
Jane...
Jane is dood.
Ze heeft de helikopter gesaboteerd.
Maar het is goed. We hebben al om hulp gevraagd.
De hele plek... het is bijna helemaal aangetast.
De enigste veilige plek is de helikopter.
We gaan het plat branden.
Er is wat brandstof achterin.
Je zou in de helikopter kunnen wachten. - Met mij komt het wel goed. Ga maar.
Ga vooruit. Ga vooruit.
Ik durf te wedden, dat je nu niet in die helikopter wilt, hč?
Wat?
Hij wist het.
"Die parasieten werden ontdekt in een ontdooiende gletsjer.
Zij zijn slechts één
van de angstbeelden die zullen ontstaan door de opwarming van de aarde.
En dus heb ik vandaag...
deze verklaring opgesteld,
terwijl ik mezelf klaar maak
voor de ultieme opoffering, de enige opoffering.
Ook al zullen duizenden sterven,
de dreiging zal zeker worden gestopt.
Deze video, zal ook, zeker worden gestopt.
Maar de impact van beide
zullen overleven,
verspreid door de aderen van het internet
op onze schermen van de jeugd,
in onze zielen,
in onze geest.
Je zult de noodzaak kennen om op te offeren.
Je zult weten dat het nu de tijd is.
Je had gelijk, Evy. Het maakt niemand wat uit.
Mag ik de band hebben, alsjeblieft?
Pap, alsjeblieft. Doe dit niet. Er moet een andere manier zijn.
Alsjeblieft. Mensen luisteren naar jou.
Jij niet. - Dat zei ik alleen om je te kwetsen.
Je had gelijk. Je hebt altijd gelijk gehad.
We kunnen mensen veranderen, maar pap, dit is niet de manier om het te doen, alsjeblieft.
Ik stap in de helikopter.
Alleen.
Als de angst... als het zich verspreidt,
de mensen zullen het weten.
Je kunt niet weg gaan. - Misschien heeft hij gelijk.
Hoe kan hij nou gelijk hebben?
Pap, je zou me redden. Hoe zit het met de rest?
Hoe zit het met de kinderen van andere mensen?
Hoe weet je hoe snel ze in staat zullen zijn om het te isoleren?
Hoeveel mensen zullen er sterven? Duizenden.
Misschien honderdduizenden. Veel meer waar zij vandaan komen, toch?
Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe het niet.
Het spijt me.
Pap!
Nee!
Nee. - Het raam... je moet naar het raam toe.
Oh, mijn God.
Dat is Dr. Kruipen. Hij is gewond.
Ben je in orde?
Ik zou daar even naar kunnen kijken. - Nee, laten we gaan.
Hé, zit er nog iemand hier binnen?
Quarantaine. Ze zijn besmet.
Ben jij besmet? - Nee, laten we gaan.
Au, verdomme!
Stop, hij is geďnfecteerd!
Stop, dit hele gebied staat onder quarantaine!
Hij zit op het landingsgestel. - Als hij naar binnen komt, gaan we eraan.
Hij is geďnfecteerd. - Wat heeft hij gezegd?
Dit hele gebied is in quarantaine.
Er is iets met de quarantaine. We moeten hem omleggen.
Dat kunnen we niet.
Hij is geďnfecteerd.
Hij laat ons slingeren. Ik kan het niet stabiliseren.
Jezus Christus. Is hij in orde? - Hij beweegt niet.
We moeten nu gaan. - En zij dan?
Zij komt wel in orde. - Nee.
Nee.
Hé, ze heeft een pistool!
Omhoog, omhoog!
Auw, verdomme!
Verdomme!
Kom op!
Ow mijn god, nee, we moeten je naar de helikopter zien te krijgen.
Nee, het is te laat.
Nee. - Het is te laat.
Je moet... je moet je vaders aantekeningen gaan halen. Je moet hen waarschuwen.
Ik kan het niet.
Nee, ik kan je niet achterlaten. Ik kan dit niet doen.
Ja, dat kan je wel, Evy.
Dit is het.
De bal rolt.
Dit is het begin.
Nee. Nee.
Wat is de opoffering?
We blijven zeggen dat we willen veranderen,
maar we blijven dezelfde dingen doen die we elke dag doen.
En er is geen gerechtigheid voor wat mijn vader gedaan heeft.
Of wat hij geprobeerd heeft te doen.
Een lichaam! Er is een lichaam daar!
Maar ik wil dat mensen weten wat hij echt dacht dat hij ons hielp
en dat hij alles opgaf... zelfs zichzelf.
Ik voel een hartslag!
Kom op, laten we haar daar weghalen!
Ik geloofde vroeger dat mensen niet konden veranderen,
dat het enige dat we konden doen alleen maar
zoveel plezier als mogelijk hebben, voordat er een einde aan komt.
Maar nu...
nu wil ik niet dat er een eind aan komt.
Goed, we zijn terug en vandaag
praten we over Evelyn Kruipen,
dochter van de beruchte ecoloog, Dr. David Kruipen.
Max! - Nu word ze onthaald als een held.
Max, kom op. - Ze staat op de voorpagina van elke krant
en website over de hele wereld. - Kom op, knul, laten we gaan.
Het centrum voor Ziekte Bestrijding, zei dat deze jonge vrouw
ons heeft gered van totale uitsterving.
Nou, ik weet het niet, Mike.
Je bent een beetje samenzwering gek. Wat denken jullie?
Nou, bellers, wat denken jullie?
Wat gaat een einde maken aan het menselijk ras?
Een gigantische meteoor uit de ruimte?
Gaan we allemaal dood door hongersnood?
Of komt er een klein insect om ons allemaal uit te roeien?
Eerste beller, je bent in de uitzending.
Ik denk eerlijk gezegd dat het meer een soort opwarming van de aarde propaganda is.
Ik... ik denk dat het hele ding een soort verkoop praatje is.
Het is gewoon een ander voorbeeld
over hoe kwetsbaar we zijn, weet je?
Je hebt SARS, vogelgriep, AIDS.
Het is alleen een kwestie van tijd voordat de grote toeslaat.
Ondertiteld door:
Luca, Dejavu en Martien
Controle door: Gonnie
Gedownload van www.ondertitel.com